-
1 tenter-hooks
-
2 tenter-hooks
Большой англо-русский и русско-английский словарь > tenter-hooks
-
3 be on tenter-hooks
Общая лексика: сидеть как на иголках -
4 keep on tenter-hooks
Общая лексика: держать (кого-л.) в состоянии беспокойства, держать ( кого-л.) в состоянии мучительной неизвестности, держать (кого-л.) в состоянии тревоги, мучить (кого-л.) неизвестностью -
5 be on tenter-hooks
мучительно ожидать чего-л., мучиться неизвестностью; ≈ сидеть как на иголках [букв. находиться на крючках ширильной рамы. Ткань в процессе производства натягивается на раму для равномерной просушки и усадки]At the first nights of my early plays I was on tenterhooks, for on their result my future depended. (W. S. Maugham, ‘The Summing Up’, ch. 30) — На премьерах моих ранних пьес я сидел как на иголках, ведь они решали мое будущее.
-
6 keep smb. on tenter-hooks
держать кого-л. в состоянии мучительной неизвестности, беспокойства, мучить кого-л. неизвестностью [этим. см. be on tenter-hooks]Stephanie said nothing at all, and kept us on tenterhooks for half an hour. (P. H. Johnson, ‘An Error of Judgement’, ch. 12) — Стефани не проронила ни слова и целых полчаса заставила нас мучиться неизвестностью.
Alf blamed vicissitudes of the industry and the market. They kept him on tenterhooks all the time. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 52) — Альф клял превратности судьбы, капризы промышленности и рынка. Он вечно чувствовал себя словно на раскаленных угольях.
Large English-Russian phrasebook > keep smb. on tenter-hooks
-
7 to be on (the) tenter-hooks
Общая лексика: мучиться неизвестностью, сидеть как на иголках, мучительно ожидать (чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > to be on (the) tenter-hooks
-
8 to be on tenter-hooks
-
9 tenter-hook
[ʹtentəhʋk] n текст.крючок ширильной рамы♢
to be on (the) tenter-hooks - мучиться неизвестностью, мучительно ожидать (чего-л.); ≅ сидеть как на иголкахto keep smb. on (the) tenter-hooks - держать кого-л. в состоянии мучительной неизвестности, мучить кого-л. неизвестностью; держать кого-л. в состоянии беспокойства /тревоги/
-
10 tenter
1. [ʹtentə] n текст.1. ширильная рама2. уст. натяжной крючок2. [ʹtentə] v♢
to be on (the) tenters - уст. = to be on (the) tenter-hooks [см. tenter-hook ♢ ] -
11 tenterhook
tenter-hook
1> _текст. крючок ширильной рамы
_Id:
to be on (the) tenter-hooks мучиться неизвестностью,
мучительно ожидать (чего-л.); сидеть как на иголках
_Id:
to keep smb. on (the) tenter-hooks держать кого-л. в состоянии
мучительной неизвестности, мучить кого-л. неизвестностью;
держать кого-л. в состоянии беспокойства -
12 fall out of love
разлюбить, перестать любить [выражение образовано по контрасту с fall in love (with); см. fall in love]Possibly he might fall out of love again some day, but not so long as she kept him on her tenter-hooks. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part I, ch. XIII) — Может быть, он и разлюбит ее когда-нибудь. Но это невозможно, пока она его держит в плену.
-
13 tenterhooks
To be on tenterhooks значит «сидеть как на иголках», ожидая результата экзамена или интервью при устройстве на новое место работы, предвкушая долгожданную встречу с близким родственником и т. п. Tenter — это рамка, на которой растягивается полотно с помощью hooks (крючки) по продольным краям.
См. также в других словарях:
To be on the tenter-hooks — Tenter Ten ter, n. [OE. tenture, tentoure, OF. tenture a stretching, spreading, F. tenture hangings, tapestry, from L. tendere, tentum, to stretch. See {Tend} to move.] A machine or frame for stretching cloth by means of hooks, called tenter… … The Collaborative International Dictionary of English
tenter hooks — see tenter and tentering … Dictionary of ichthyology
Tenter — Ten ter, n. [OE. tenture, tentoure, OF. tenture a stretching, spreading, F. tenture hangings, tapestry, from L. tendere, tentum, to stretch. See {Tend} to move.] A machine or frame for stretching cloth by means of hooks, called tenter hooks, so… … The Collaborative International Dictionary of English
Tenter ground — Tenter Ten ter, n. [OE. tenture, tentoure, OF. tenture a stretching, spreading, F. tenture hangings, tapestry, from L. tendere, tentum, to stretch. See {Tend} to move.] A machine or frame for stretching cloth by means of hooks, called tenter… … The Collaborative International Dictionary of English
Tenter-hook — Tenter Ten ter, n. [OE. tenture, tentoure, OF. tenture a stretching, spreading, F. tenture hangings, tapestry, from L. tendere, tentum, to stretch. See {Tend} to move.] A machine or frame for stretching cloth by means of hooks, called tenter… … The Collaborative International Dictionary of English
tenter — a bar of wood fitted with hooks on which fish are hung to dry, hence tenter hooks (Scottish dialect) … Dictionary of ichthyology
Tenter — Frame on which material was secured by hooks so as to dry without shrinkage or loss of shape. From this we have on tenter hooks . [< Lat. tendo = to stretch] … Dictionary of Medieval Terms and Phrases
tenter — I. noun Etymology: Middle English teyntur, probably from Medieval Latin tentura, from tenta tent frame, tent Date: 14th century 1. a frame or endless track with hooks or clips along two sides that is used for drying and stretching cloth 2.… … New Collegiate Dictionary
To be on tenterhooks — Tenter Ten ter, n. [OE. tenture, tentoure, OF. tenture a stretching, spreading, F. tenture hangings, tapestry, from L. tendere, tentum, to stretch. See {Tend} to move.] A machine or frame for stretching cloth by means of hooks, called tenter… … The Collaborative International Dictionary of English
To be on the tenters — Tenter Ten ter, n. [OE. tenture, tentoure, OF. tenture a stretching, spreading, F. tenture hangings, tapestry, from L. tendere, tentum, to stretch. See {Tend} to move.] A machine or frame for stretching cloth by means of hooks, called tenter… … The Collaborative International Dictionary of English
tentering — hanging fish by tenter hooks on tenter sticks. Tenter sticks are rods that are square in cross section and carry hooks on each face … Dictionary of ichthyology
